# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 10:02+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/faq/fa/"
">\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Frequently asked questions\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"پرسش‌های متداول\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"project\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"project\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other useful resources\n"
msgstr "منابع سودمند دیگر\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[The Tor Project: FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en)"
msgstr ""
"[پروژهٔ تور: پرسش‌های متداول](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en)"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[The Tor Project: Stack Exchange, question & answer site](https://tor."
"stackexchange.com/)"
msgstr ""
"[پروژهٔ تور: تارنمای مبادلهٔ داشته‌ها، و پرسش و پاسخ](https://tor.stackexchange."
"com/)"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tails project\n"
msgstr "پروژهٔ تیلز\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"relationship_with_tor\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"relationship_with_tor\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "What is the relationship between Tor and Tails?\n"
msgstr "رابطهٔ تور و تیلز چیست؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See our explanation about [[why does Tails use Tor|doc/about/"
"tor#relationship]]."
msgstr ""
"توضیح ما در مورد [[دلیل استفادهٔ تیلز از تور|doc/about/tor#relationship]] را "
"ببینید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"debian\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"debian\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why is Tails based on Debian and not on another distribution?\n"
msgstr "چرا تیلز مبتنی بر دبیان است و نه توزیع‌های دیگر؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, "
"and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and "
"we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any "
"other distribution. See our statement about our [[contribute/"
"relationship_with_upstream]] for details."
msgstr ""
"ما ارتباط عمیقی با دبیان داریم. دوستی‌ها، روابط و تخصص فنی که در رابطه با "
"دبیان داریم فایده‌های بسیاری برای تیلز دارد و برای ساختن چنین رابطه‌ای با "
"اوبونتو، اُپن‌بی‌اس‌دی و توزیع‌های دیگر آماده نیستیم. برای جزییات رجوع کنید به "
"اعلان ما راجع به [[contribute/relationship_with_upstream]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://"
"upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/"
"why_there_are_so_many_debian_derivatives/)  by Stefano Zacchiroli."
msgstr ""
"همچنین رجوع کنید به مقالهٔ  [چرا مشتقات بسیاری از دبیان وجود دارند](http://"
"upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/"
"why_there_are_so_many_debian_derivatives/) به قلم استفانو زاکیرولی."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why isn't Tails based on Ubuntu?\n"
msgstr "چرا تیلز توزیعی از اوبونتو نیست؟\n"

#. type: Plain text
msgid "First, see the answer to the [[previous question|faq#debian]]."
msgstr "ابتدا پاسخ [[پرسش قبلی|faq#debian]] را ببینید."

#. type: Bullet: '0. '
msgid "The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails."
msgstr "چرخهٔ توسعهٔ سریع اوبونتو برای تیلز بیش از حد سریع است."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For example "
"Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/"
"shutting-down-ubuntu-one-file-services/))  and the [Amazon ads and data "
"leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-"
"and-data-leaks)."
msgstr ""
"اوبونتو ویژگی‌های خود را طوری اضافه می‌کند که به نظر ما برای حریم خصوصی خطرناک "
"هستند. برای نمونه اوبونتوی یک ([پشتیبانی از آن تا حدودی قطع شده](http://blog."
"canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) و "
"[تبلیغات آمازون و درز اطلاعات](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-"
"ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks)."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"Ubuntu is led by a company that takes most of the important decisions and "
"has the power to make them happen."
msgstr ""
"اوبونتو توسط شرکتی اداره می‌شود که بیشتر تصمیم‌های مهم آن را می‌گیرد و قدرت "
"اجرایی کردن این تصمیم‌ها را دارد."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://"
"backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of "
"support for recent hardware."
msgstr ""
"ما معمولاً هسته‌ها و راه‌اندازی‌های ویدیویی را از  [بک‌پورت‌های دبیان](http://"
"backports.debian.org/) می‌گیریم. نتیجهٔ این کار از لحاظ پشتیبانی سخت‌افزارهای "
"جدید قابل‌مقایسه با اوبونتو است."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"We think that the general quality of the maintenance work being done on "
"packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally "
"are experts in the fields their packages deal with; while it is generally "
"not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially "
"supports."
msgstr ""
"ما فکر می‌کنیم کیفیت عمومی کار نگهداری بسته‌ها از جنبهٔ امنیتی مهم است. "
"نگهدارنده‌های دبیان معمولاً در حوزه‌های مرتبط با بسته‌ها خبره هستند؛ اما این "
"مورد معمولاً در مورد بسته‌هایی به غیر از بسته‌های معدودی که اوبونتو پشتیبانی "
"می‌کند صادق نیست."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"We are actively working on improving [[AppArmor support|contribute/design/"
"application_isolation]] in Tails; a security framework that is already used "
"in a few Ubuntu applications."
msgstr ""
"ما مدام روی پیشبرد  [[پشتیبانی اَپ‌آرمور|contribute/design/"
"application_isolation]] در تیلز کار می‌کنیم؛ اپ‌آرمور یک چارچوب امنیتی است که "
"پیش از این در بعضی ابزارهای اوبونتو به کار رفته است."

#. type: Bullet: '0. '
msgid ""
"We are also working on adding compiler hardening options to more Debian "
"packages included in Tails; another security feature that Ubuntu already "
"provides."
msgstr ""
"همچنین در حال کار روی اضافه کردن گزینه‌های کامپایلری برای بسته‌های بیشتری از "
"دبیان که در تیلز وجود دارند هستیم؛ این بسته‌ها ویژگی امنیتی دیگری هستند که "
"اوبونتو از آن‌ها استفاده می‌کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"gnome\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"gnome\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why does Tails ship the GNOME Desktop?\n"
msgstr "چرا تیلز از دسکتاپ گنوم استفاده می‌کند؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We had users ask for LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going "
"to change desktop. According to us, the main drawback of GNOME is that it "
"requires quite a lot of resources to work properly, but it has many "
"advantages.  The GNOME Desktop is:"
msgstr ""
"بعضی کاربران از ما درخواست دسکتاپ‌های LXDE، XFCE، MATE، KDE و غیره کرده‌اند، "
"اما ما قصد تغییر دسکتاپ را نداریم. از نظر ما مشکل اصلی گنوم این است که به "
"منابع بسیاری نیاز دارد تا خوب کار کند، اما مزایای بسیاری نیز دارد. دسکتاپ "
"گنوم:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Well integrated, especially for new Linux users."
msgstr "یکپارچگی مناسبی دارد، به خصوص برای کاربران جدید لینوکس."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Very well translated and documented."
msgstr "به خوبی ترجمه و مستندسازی شده‌است."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Doing relatively good regarding accessibility features."
msgstr "از نظر ویژگی‌های دسترسی‌پذیری وضعیت نسبتاً خوبی دارد."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Actively developed."
msgstr "فعالانه توسعه می‌یابد."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Well maintained in [[Debian|faq#debian]], where it is the default desktop "
"environment."
msgstr ""
"در [[دبیان|faq#debian]] که محیط دسکتاپ پیش‌فرض است، خوب از آن نگهداری می‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our "
"desktop environment would require going through that process again."
msgstr ""
"ما کمی وقت صرف کسب اطلاعات در مورد گنوم کرده‌ایم و عوض کردن محیط دسکتاپ "
"مستلزم این است که دوباره این روند را طی کنیم."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are not proposing several desktop environments to choose from because we "
"want to [[limit the amount of software included in Tails|faq#new_software]]."
msgstr ""
"ما انتخاب از بین چندین محیط دسکتاپ را توصیه نمی‌کنیم، چون می‌خواهیم [[تعداد "
"نرم‌افزارهای گنجانده‌شده در تیلز را محدود کنیم|faq#new_software]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"website\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"website\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Tails website\n"
msgstr "تارنمای تیلز\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"ssl_certificate\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ssl_certificate\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why does tails.boum.org rely on a commercial SSL certificate?\n"
msgstr "چرا tails.boum.org مبتنی بر یک گواهی تجاری اس‌اس‌ال است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"HTTPS provides encryption and authentication on the web. The standard "
"authentication mechanism through SSL certificates is centralized and based "
"on commercial or institutional certificate authorities. This mechanism has "
"proven to be susceptible to various methods of compromise. See our [[warning "
"about man-in-the-middle attacks|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به شما امکان رمزگذاری و احراز هویت روی وب می‌دهد. سازوکار "
"استاندارد احراز هویت از طریق گواهی‌های اس‌اس‌ال مرکزگرایانه و مبتنی بر مراجع "
"تجاری یا نهادی صدور گواهی دیجیتال است. ثابت شده که این سازوکار در برابر "
"چندین روش آسیب‌پذیر است. رجوع کنید به [[هشدار ما راجع به حملات فرد میانی|doc/"
"about/warning#man-in-the-middle]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"Still, we use HTTPS on our website and rely on a commercial certificate even "
"if we acknowledge those security problems."
msgstr ""
"با این حال روی تارنمای خود از اچ‌تی‌تی‌پی‌اس استفاده می‌کنیم و حتی با این که از "
"مشکلات امنیتی آن باخبریم متکی بر یک گواهی تجاری هستیم."

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Providing no HTTPS and no kind of encryption would be a worse option."
msgstr "به کار نبستن اچ‌تی‌تی‌پی‌اس و رمزگذاری گزینهٔ بدتری است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Providing a self-signed certificate or another marginally supported\n"
"authentication mechanism would not work for the majority of users. Modern\n"
"browsers display very strong warnings when facing a self-signed certificate, and\n"
"many people would think the website is broken while it is not.\n"
msgstr ""
"۲. ارائهٔ یک گواهی خودامضاشده یا سازوکار احراز هویت دیگری\n"
"که چندان از آن پشتبانی نشود برای اکثر کاربران مناسب نخواهد بود. مرورگرهای\n"
"مدرن هنگام مواجهه با یک گواهی خودامضاشده هشدارهای بسیاری قوی نشان می‌دهد\n"
"و بسیاری از افراد تصور می‌کنند که آن تارنما دارای مشکل است، در حالی که این طور نیست.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We prefer to provide weak security, using a commercial certificate, that "
#| "still works for most people. At the same time, we make clear this "
#| "security is limited and encourage stronger ways of verifying the "
#| "authenticity of Tails once downloaded.  See our documentation on "
#| "[[verifying the ISO|download#verify]]."
msgid ""
"We prefer to provide weak security, using a commercial certificate, that "
"still works for most people. At the same time, we make clear this security "
"is limited and encourage stronger ways of verifying the authenticity of "
"Tails once downloaded. See our documentation on [[verifying the ISO image "
"using OpenPGP|install/download/openpgp]]."
msgstr ""
"ما ترجیح می‌دهیم با استفاده از یک گواهی تجاری امنیتی ضعیف داشته باشیم که با "
"این حال برای اکثر افراد کار کند. در عین حال به وضوح اعلام می‌کنیم که امنیت "
"این روش محدود است و شما را به استفاده از راه‌هایی قوی‌تر برای تأیید تیلز پس از "
"دانلود کردن آن تشویق می‌کنیم. رجوع کنید به سند ما راجع به [[تأیید ایزو|"
"download#verify]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"hardware\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"hardware\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Hardware compatibility\n"
msgstr "سازگاری سخت‌افزاری\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"64-bit\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"64-bit\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Does Tails work with 64-bit processors?\n"
msgstr "آیا تیلز با پردازشگر ۶۴بیتی کار می‌کند؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Yes. Tails automatically detects the type of processor of the computer and "
"loads a 32-bit or a 64-bit kernel accordingly."
msgstr ""
"بله. تیلز خودکار نوع پردازشگر رایانه را تشخیص داده و مطابق آن هستهٔ ۳۲بیتی یا "
"۶۴بیتی بارگذاری می‌کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"arm\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"arm\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Does Tails work on ARM architecture, Raspberry Pi, or tablets?\n"
msgstr "آیا تیلز روی معماری آرم، رزبری پای یا تبلت‌ها کار می‌کند؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"For the moment, Tails is only available on the x86 and x86_64 "
"architectures.  The Raspberry Pi and many tablets are based on the ARM "
"architecture. Tails does not work on the ARM architecture so far."
msgstr ""
"در حال حاضر تیلز تنها روی معماری‌های x86 و x86_64 کار می‌کند. رزبری پای و "
"بسیاری از تبلت‌ها مبتنی بر معماری آرم هستند. تیلز در حال حاضر روی معماری آرم "
"کار نمی‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"Look for a tablet with an AMD or Intel processor. Try to verify its "
"compatibility with Debian beforehand, for example make sure that the Wi-Fi "
"interface is supported."
msgstr ""
"به دنبال تبلتی با پردازشگر اینتل یا اِی‌ام‌دی باشید. سعی کنید پیش از استفاده از "
"سازگاری آن با دبیان مطمئن شوید؛ برای نمونه مطمئن شوید که از رابط وای‌فای آن "
"پشتیبانی می‌شود."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"installation\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"installation\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Installation\n"
msgstr "نصب\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"install_permanently\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"install_permanently\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I install Tails permanently onto my hard disk?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تیلز را به طور دائم روی سخت‌دیسک خود نصب کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This is not possible using the recommended installation methods. Tails is "
"designed to be a live system running from a removable media: DVD, USB stick "
"or SD card."
msgstr ""
"این کار با روش‌های نصب توصیه‌شده ممکن نیست. تیلز طوری طراحی شده تا یک سیستم "
"زنده باشد که از یک دستگاه جداشدنی مانند دی‌وی‌دی، درایو یواس‌بی یا کارت حافظه "
"کار می‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we "
"want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no "
"traces on the computer after a session is closed."
msgstr ""
"این تصمیم آگاهانه از این رو گرفته شده که این حالت برای چیزی که برای کاربران "
"تیلز می‌خواهیم بهتر است: فراموشی، یعنی این که تیلز پس از پایان نشست کاری "
"ردپایی روی رایانه باقی نمی‌گذارد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"unetbootin_etc\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"unetbootin_etc\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I install Tails with UNetbootin, YUMI or my other favorite tool?\n"
msgid "Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Rufus or my other favorite tool?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تیلز را با UNetbootin، YUMI یا دیگر ابزارهای موردعلاقه‌ام نصب کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"No. Those installation methods are unsupported. They might not work at all, "
"or worse: they might seem to work, but produce a Tails device that does "
"*not* behave like Tails should. Follow the [[download and installation "
"documentation|install]] instead."
msgstr ""
"خیر. ما از این روش‌های نصب پشتیبانی نمی‌کنیم. این روش‌ها کلاً کار نمی‌کنند، یا "
"حتی بدتر، ممکن است یک دستگاه تیلز ایجاد کنند که آن طور که باید *عمل نمی‌کند*. "
"در عوض [[download and سند دانلود و نصب|install]] را دنبال کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"upgrade\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"upgrade\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Should I update Tails using `apt-get` or <span class=\"application\">Synaptic</span>?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تیلز را با استفاده از `apt-get` یا <span class=\"application\">سینپتیک</span> به‌روز کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n"
"to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n"
"If you upgrade the system yourself using `apt-get` or <span class=\"application\">Synaptic</span>,\n"
"you might break things. Upgrading when you get a notification from\n"
"<span class=\"application\">[[Tails Upgrader|doc/first_steps/upgrade]]</span> is enough.\n"
msgstr ""
"خیر. تیلز هر شش هفته امکان به‌روزرسانی فراهم می‌کند و این به‌روزرسانی‌ها به دقت\n"
"بررسی می‌شوند تا باعث مشکل در ویژگی‌های امنیتی یا پیکربندی نشوند.\n"
"اگر سیستمتان را خودتان با استفاده از `apt-get` یا <span class=\"application\">سینپتیک</span>\n"
"به‌روز کنید ممکن است باعث شوید این ویژگی‌ها دچار مشکل شوند. به‌روزرسانی پس از دریافت آگهی از\n"
"<span class=\"application\">[[ارتقادهندهٔ تیلز|doc/first_steps/upgrade]]</span> کافی است.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"preinstalled\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"preinstalled\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I buy a preinstalled Tails device?\n"
msgstr "آیا می‌توانم یک دستگاه با تیلز از پیش‌نصب‌شده خریداری کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid "No, we don't sell preinstalled Tails devices."
msgstr "خیر. ما دستگاه‌های تیلز ازپیش‌نصب‌شده نمی‌فروشیم."

#. type: Plain text
msgid "Selling preinstalled devices would in fact be a pretty bad idea:"
msgstr "فروختن دستگاه‌های ازپیش‌نصب‌شده در واقع فکر بسیار بدی هستند:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"If burned on a DVD, then this DVD would be outdated on the next release. "
"This means after 6 weeks at most."
msgstr ""
"اگر تیلز را روی یک دی‌وی‌دی ایجاد کنیم، این دی‌وی‌دی در نسخهٔ بعدی دیگر قدیمی "
"خواهد بود. یعنی عمر مفید آن در بهترین حالت تنها شش هفته است."

#. type: Bullet: '* '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that "
#| "the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails device is "
#| "genuine should be based either on cryptographic verification or on "
#| "personal trust (if you know someone of trust who can clone a Tails device "
#| "for you). But once Tails is installed on a USB stick it is not possible "
#| "to use our cryptographic verification techniques anymore. Being able to "
#| "trust your Tails device is something that we really care about."
msgid ""
"If installed onto a USB stick, then it would be impossible to verify that "
"the Tails on the USB stick is genuine. Trusting that a Tails device is "
"genuine should be based either on cryptographic verification or on personal "
"trust (if you know someone you trust who can clone a Tails device for you). "
"But once Tails is installed on a USB stick it is not possible to use our "
"cryptographic verification techniques anymore. Being able to trust your "
"Tails device is something that we really care about."
msgstr ""
"اگر آن را روی یک درایو یواس‌بی نصب کنیم، تأیید صحت آن غیرممکن خواهد بود. "
"اعتماد به صحت یک دستگاه تیلز یا باید بر مبنای تأیید رمزنگاری باشد یا اعتماد "
"شخصی (اگر فرد قابل‌اعتمادی می‌شناسید که می‌تواند برایتان یک دستگاه تیلز را "
"همتاسازی کند). اما پس از نصب تیلز روی یک درایو یواس‌بی دیگر نمی‌توان از روش‌های "
"تأیید رمزنگاری استفاده کرد. امکان اعتماد به دستگاه تیلز مساله‌ای است که ما به "
"آن اهمیت بسیاری می‌دهیم."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"browser\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"browser\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Web browser\n"
msgstr "مرورگر وب\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"javascript\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"javascript\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why is JavaScript enabled by default in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "چرا جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض در <span class=\"application\">مرورگر تور</span> فعال است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many websites today require JavaScript to work correctly. As a consequence "
"JavaScript is enabled by default in Tails to avoid confusing many users. But "
"the [[Torbutton|doc/anonymous_internet/Tor_browser#torbutton]] extension, "
"included in Tails, takes care of blocking dangerous JavaScript "
"functionalities."
msgstr ""
"امروزه تارنماهای بسیاری برای درست کار کردن نیاز به جاوااسکریپت دارند. در "
"نتیجه برای اجتناب از سردرگمی بسیاری از کاربران، جاوااسکریپت را به طور پیش‌فرض "
"روی تیلز فعال کرده‌ایم. اما افزونهٔ [[تورباتِن|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#torbutton]] که در تیلز وجود دارد جاوااسکریپت‌های خطرناک را مسدود "
"می‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor Browser also includes a [[security_slider|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#security_slider]] and the [[NoScript|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#noscript]] extension to optionally disable more JavaScript. This "
"might improve security in some cases. However, if you disable JavaScript, "
"then the [[fingerprint|doc/about/fingerprint]] of your browser will differ "
"from most Tor users. This might break your anonymity."
msgstr ""
"مرورگر تور همچنین دارای یک [[security_slider|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#security_slider]] و افزونهٔ [[نواسکریپت|doc/anonymous_internet/"
"Tor_browser#noscript]] که با آن‌ها می‌توانید جاوااسکریپت‌های بیشتری را غیرفعال "
"کنید. این کار می‌تواند در بعضی موارد امنیت را افزایش دهد. اما اگر کلاً "
"جاوااسکریپت را غیرفعال کنید آن‌گاه [[اثر انگشت|doc/about/fingerprint]] "
"مرورگرتان با اثر انگشت اغلب کاربران تور متفاوت خواهد بود که این نکته ممکن "
"است باعث به خطر افتادن ناشناسی شما شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"We think that having JavaScript enabled by default is the best possible "
"compromise between usability and security in this case."
msgstr ""
"ما معتقدیم در این مورد فعال نگاه داشتن جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض بهترین "
"مصالحه بین کاربردپذیری و امنیت است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"add-ons\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"add-ons\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I install other add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا می‌توانم روی <span class=\"application\">مرورگر تور</span> افزونه‌های دیگری هم نصب کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "Installing add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might break the security built in Tails.\n"
msgstr "نصب افزونه‌ها روی <span class=\"application\">مرورگر تور</span> ممکن است باعث ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Add-ons can do many things within the browser, and even if all the "
"networking goes through Tor, some add-ons might interact badly with the rest "
"of the configuration or leak private information."
msgstr ""
"افزونه‌ها می‌توانند کارهای بسیاری در مرورگر انجام دهند و حتی اگر تمام "
"فعالیت‌های مرورگر از طریق تور عبور کند، بعضی افزونه‌ها ممکن است با بقیهٔ "
"تنظیمات مشکل داشته باشند یا باعث درز کردن اطلاعات خصوصی شوند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. They can track and reveal information about your browsing behaviour, browsing\n"
"history, or system information, either on purpose or by mistake.\n"
msgstr "۱. آن‌ها می‌تواند اطلاعاتی در مورد رفتار وب‌گردی، تاریخچهٔ وب‌گردی یا اطلاعات سیستم شما را چه از عمد و چه از روی اشتباه پیگیری و فاش کنند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. They can have bugs and security holes that can be remotely exploited by an\n"
"attacker.\n"
msgstr "۲. آن‌ها ممکن است ایراد و حفره‌های امنیتی داشته باشند که از سوی یک مهاجم کنترل می‌شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"4. They can have bugs breaking the security offered by other add-ons, for example\n"
"Torbutton, and break your anonymity.\n"
msgstr "۴. ممکن است ایرادهایی داشته باشند که امنیت ارائه‌شده از سوی افزونه‌ها را به مخاطره می‌اندازد، برای نمونه امنیت تورباتِن، و در نتیجه ناشناس بودن شما دچار مشکل شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"5. They can break your anonymity by making your browsing behaviour\n"
"distinguishable amongst other Tails users.\n"
msgstr ""
"۵. ممکن است با قابل‌تشخیص کردن رفتار وب‌گردی شما از دیگر کاربران تیلز ناشناسی شما\n"
"را به مخاطره بیندازند.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in "
"Tails, have been seriously audited and should be considered safe to use in "
"this context."
msgstr ""
"هیچ افزونه‌ای به جز افزونه‌های گنجانده‌شده در تیلز بررسی جدی نشده‌اند و نباید "
"استفاده از آن‌ها در تیلز امن محسوب شود، مگر این که خلافش ثابت شود."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<div class=\"next\">\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[Warnings about persistence|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>\n"
"    <li>[[Browsing the web with <span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>\n"
"    <li>[[Can I hide the fact that I am using Tails?|doc/about/fingerprint/]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"
msgstr ""
"<div class=\"next\">\n"
"  <ul>\n"
"    <li>[[هشدار راجع به مانا|doc/first_steps/persistence/warnings#index3h1]]</li>\n"
"    <li>[[وب‌گردی با <span class=\"application\">مرورگر تور</span>|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li>\n"
"    <li>[[آیا می‌توانم استفاده‌ام از تیلز را مخفی کنم؟|doc/about/fingerprint/]]</li>\n"
"  </ul>\n"
"</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"XXX: Push that information to the browser documentation?\n"
"XXX: Check https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n"
"-->\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"XXX: این اطلاعات را به مستندات مرورگر ببرم؟\n"
"XXX: رجوع کنید به https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html.en#recommendedextensions\n"
"-->\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"add-ons_update\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"add-ons_update\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Should I manually update add-ons included in <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا باید افزونه‌های گنجانده‌شده در <span class=\"application\">مرورگر تور</span> را دستی به‌روز کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"No. Tails provides upgrades every six weeks, that are thoroughly tested\n"
"to make sure that no security feature or configuration gets broken.\n"
"Updating add-ons in <span class=\"application\">Tor Browser</span> might\n"
"break the security built in Tails.\n"
msgstr ""
"خیر. تیلز هر شش هفته به‌روزرسانی‌هایی در اختیار شما می‌گذارد که به دقت بررسی شده‌اند\n"
"تا اطمینان حاصل شود که مشکل امنیتی یا پیکربندی ندارند.\n"
"به روزرسانی افزونه‌ها در <span class=\"application\">مرورگر تیلز</span> ممکن است منجر به\n"
"ایجاد اشکال در امنیت موجود در تیلز شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"flash\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"flash\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I view websites using Adobe Flash with Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم با تیلز از تارنماهایی که از ادوبی فلش استفاده می‌کنند بازدید کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid "Adobe Flash Player is not included in Tails for several reasons:"
msgstr "ادوبی فلش پلیر به دلایل مختلف در تیلز گنجانده نشده:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It is proprietary software which prevents us from legally including it in "
"Tails."
msgstr ""
"یک نرم‌افزار مالکیتی است که در نتیجه ما از نظر قانونی نمی‌توانیم آن را در تیلز "
"بگنجانیم."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "It is closed source and so we have no idea of what it really does."
msgstr "کدبسته است و نمی‌دانیم دقیقاً چه می‌کند."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "It has a very long history of serious security vulnerabilities."
msgstr "ید طولایی در آسیب‌پذیری‌های امنیتی جدی دارد."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It is known to favor privacy invasive technologies such as [[!wikipedia "
"Local_shared_object]]."
msgstr ""
"مشهور است به ایجاد فرصت برای فناوری‌هایی که حریم خصوصی را به مخاطره "
"می‌اندازند، از جمله [[!wikipedia Local_shared_object]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Adobe only maintains their GNU/Linux Flash plugin for Google Chrome."
msgstr "ادوبی افزایهٔ فلش گنو/لینوکس خود را تنها برای گوگل کروم نگهداری می‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"We have considered including open-source alternative software to Adobe "
"Flash, such as [Gnash](http://www.gnu.org/software/gnash/), but it is not "
"the case yet, see [[!tails_ticket 5363]]."
msgstr ""
"ما استفاده از از نرم‌افزارهای جایگزین کدباز مانند [[جی‌نش](http://www.gnu.org/"
"software/gnash/) به جای ادوبی فلش را در نظر گرفته‌ایم، اما هنوز امکانش میسر "
"نشده است. رجوع کنید به [[!tails_ticket 5363]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "But you can already watch HTML5 videos with <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
msgstr "اما می‌توانید با <span class=\"application\">مرورگر تور</span> ویدیوهای اچ‌تی‌ام‌ال۵ را ببینید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"anonymity_test\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"anonymity_test\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How to analyse the results of online anonymity tests?\n"
msgstr "چگونه نتایج آزمون‌های ناشناسی آنلاین را تحلیل کنیم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Fingerprinting websites such as <https://panopticlick.eff.org/> or <https://"
"ip-check.info/> try to retrieve as much information as possible from your "
"browser to see if it can be used to identify you."
msgstr ""
"تارنماهای ثبت اثرانگشت مانند <https://panopticlick.eff.org/> یا <https://ip-"
"check.info/> سعی می‌کنند از مرورگر شما تا حد امکان اطلاعات کسب کنند و ببینند "
"که آیا می‌توانند با این اطلاعات هویت شما را احراز کنند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"As explained in our documentation about\n"
"[[fingerprinting|doc/about/fingerprint]], Tails provides anonymity on the web by\n"
"making it difficult to distinguish a particular user amongst all the users of\n"
"<span class=\"application\">Tor Browser</span> (either in Tails or on other operating systems).\n"
msgstr ""
"همان‌طور که در مستندات ما راجع به\n"
" [[اثر انگشت|doc/about/fingerprint]] آمده، تیلز با دشوار کردن تشخیص یک کاربر خاص\n"
"بین کاربران متعدد <span class=\"application\">مروگر تور</span> (چه در تیلز و چه سیستم‌عامل‌های دیگر)\n"
"شما را ناشناس می‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"So, the information retrieved by such fingerprinting websites is not harmful for\n"
"anonymity in itself, as long as it is the same for all users of <span class=\"application\">Tor Browser</span>.\n"
msgstr ""
"بنابراین اطلاعات به‌دست‌آمده توسط این تارنماها تا وقتی که این اطلاعات برای تمام کاربران \n"
"<span class=\"application\">مرورگر تور</span> یکسان باشد به خودی خود ناشناسی را دچار مخاطره نمی‌کنند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For example, the user-agent property of the browser was set to `Mozilla/5.0\n"
"(Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3`,\n"
"as of Tails 0.21 and <span class=\"application\">Tor Browser</span> 2.3.25-13. This value preserves your anonymity even if\n"
"the operating system installed on the computer is Windows NT and you usually run\n"
"Firefox. On the other hand, changing this value makes you distinguishable from\n"
"others users of <span class=\"application\">Tor Browser</span> and breaks your anonymity.\n"
msgstr ""
"برای نمونه قسمت user-agent مرورگر از تیلز ۰٫۲۱ و <span class=\"application\">مرورگر تور</span> ۲٫۳٫۲۵-۱۳ \n"
"روی `Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-US; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3` تنظیم شده‌است.\n"
"این مساله ناشناسی شما را حفظ می‌کند حتی اگر سیستم‌عامل نصب‌شده روی رایانه\n"
" ویندوز ان‌تی باشد و شما معمولاً از فایرفاکس استفاده کنید. از سوی دیگر تغییر این تنظیم شما را از کاربران دیگر\n"
"  <span class=\"application\">مرورگر تور</span> متمایز کرده و ناشناسی شما را دچار مخاطره می‌کند.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Furthermore, we verify the result of those websites before each release, see "
"our [[test suite|contribute/release_process/test]]."
msgstr ""
"علاوه بر این ما نتایج این تارنماها را پیش از هر انتشار تأیید می‌کنیم. رجوع "
"کنید به [[مجموعهٔ آزمایش|contribute/release_process/test]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"java\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"java\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Is Java installed in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>?\n"
msgstr "آیا جاوا روی <span class=\"application\">مرورگر تور</span> نصب شده‌است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails does not include a Java plugin in its browser because it could break "
"your anonymity."
msgstr ""
"تیلز در مرورگر خود افزایهٔ جاوا ندارد چون ممکن است باعث به خطر افتادن ناشناسی "
"شما شود."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"persistence\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistence\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Persistence\n"
msgstr "مانا\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"persistent_features\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"persistent_features\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I save my custom settings?\n"
msgstr "آیا می‌توانم تنظیمات اختصاصی خود را ذخیره کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<em>&hellip; like language, keyboard layout, background image, toolbar position,\n"
"browser settings, touchpad preferences, etc.</em>\n"
msgstr ""
"<em>&hellip; مانند زبان، جانمایی صفحه‌کلید، تصویر پس‌زمینه، وضعیت نوار ابزار،\n"
"تنظیمات مرورگر، ترجیحات صفحه‌لمسی و غیره.</em>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"By default Tails does not save anything from one working session to "
"another.  Only the persistent volume allows you to reuse data across "
"different working sessions. See the list of existing [[persistent features|"
"doc/first_steps/persistence/configure#features]]."
msgstr ""
"تیلز به طور پیش‌فرض هیچ تغییری را از یک نشست کاری ذخیره نمی‌کند که در نشست‌های "
"کاری دیگر از آن استفاده کند. تنها درایو مانا به شما اجازه می‌دهد که از "
"اطلاعات خود در نشست‌های کاری مختلف دوباره استفاده کنید. رجوع کنید به فهرست "
"[[ویژگی‌های مانای|doc/first_steps/persistence/configure#features]] موجود."

#. type: Plain text
msgid ""
"We are frequently requested to add new persistent features but we are "
"usually busy working on other priorities. See our [open tickets](https://"
"labs.riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122)  about persistence. "
"Any bit of help [[is welcome|contribute/how/code]]."
msgstr ""
"از ما مدام خواسته می‌شود که ویژگی‌های مانای جدید اضافه کنیم، اما معمولاً مشغول "
"کار روی اولویت‌های دیگر هستیم. رجوع کنید به [درخواست‌های باز](https://labs."
"riseup.net/code/projects/tails/issues?query_id=122) ما راجع به مانا. از هر "
"کمک کوچکی نیز [[استقبال می‌شود|contribute/how/code]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"luks\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"luks\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How strong is the encryption of the persistent volume and LUKS?\n"
msgstr "رمزگذاری درایو مانا و LUKS تا چه حد قوی است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails uses LUKS to encrypt the persistent volume. This is the same technique "
"as the one we recommend for [[creating and using encrypted volumes|doc/"
"encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general."
msgstr ""
"تیلز از LUKS برای رمزگذاری درایو مانا استفاده می‌کند. این همان روشی است که به "
"طور کلی برای [[ایجاد درایوهای رمزگذاری‌شده و استفاده از آن‌ها|doc/"
"encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] توصیه می‌کنیم."

#. type: Plain text
msgid ""
"LUKS is a very popular standard for disk encryption in Linux. LUKS is the "
"default technique for full-disk encryption proposed by many distribution, "
"including Debian and Ubuntu, when installing a regular system."
msgstr ""
"استاندارد LUKS استانداردی بسیار محبوب برای رمزگذاری دیسک در لینوکس است. LUKS "
"روش پیش‌فرض رمزگذاری تمام‌دیسک هنگام نصب یک سیستم معمولی توصیه‌شده از سوی "
"بسیاری از توزیع‌ها از جمله دبیان و اوبونتو است."

#. type: Plain text
msgid ""
"Currently the default cipher is `aes-cbc-essiv:sha256` with a key size of "
"256 bits."
msgstr ""
"در حال حاضر سایفر پیش‌فرض `aes-cbc-essiv:sha256` با یک کلید ۲۵۶بیتی است."

#. type: Plain text
msgid ""
"To understand better how persistence work, see our [[design document|"
"contribute/design/persistence]]."
msgstr ""
"برای درک بهتر نحوهٔ عملکرد مانا [[سند طراحی|contribute/design/persistence]] "
"ما را ببینید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"recover_passphrase\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"recover_passphrase\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Is it possible to recover the passphrase of the persistent volume?\n"
msgstr "آیا بازیابی گذرواژه‌ها از درایو مانا ممکن است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"No. The encryption of the persistent volume is very strong and it is not "
"possible to recover the passphrase of the persistent volume. If the "
"passphrase is weak enough, an attacker, using a brute force attack, could "
"try many possible passphrases and end up guessing your passphrase."
msgstr ""
"خیر. رمزگذاری درایو مانا بسیار قوی است و بازیابی گذرواژه‌ها از آن غیرممکن "
"است. اگر گذرواژه‌ای بسیار ضعیف باشد ممکن است یک مهاجم با استفاده از حملهٔ "
"جستجوی فراگیر بتواند چندین گذرواژهٔ احتمالی را امتحان کرده و در نهایت آن "
"گذرواژه را حدس بزند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"networking\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"networking\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Networking\n"
msgstr "شبکه\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"vpn\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"vpn\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I use Tails with a VPN?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز از وی‌پی‌ان استفاده کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid "Three possible scenarios need to be distinguished:"
msgstr "سه حالت مختلف باید مشخص شوند:"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Using a VPN instead of Tor"
msgstr "استفاده از یک وی‌پی‌ان به جای تور"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Using a VPN to connect to Tor (VPN before Tor)"
msgstr "استفاده از یک وی‌پی‌ان برای وصل شدن به تور (وی‌پی‌ان پیش از تور)"

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Connecting to a VPN using Tor (VPN after Tor)"
msgstr "وصل شدن به یک وی‌پی‌ان از طریق تور (وی‌پی‌ان پس از تور)"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more information, see our [[blueprint on VPN support|blueprint/"
"vpn_support/]]."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر [[بلوپرینت پشتیبانی از وی‌پی‌ان|blueprint/vpn_support/]] ما "
"را ببینید."

#. type: Plain text
msgid ""
"It is a very [[fundamental assumption of Tails|about#tor]] to force all "
"outgoing traffic to anonymity networks such as Tor or I2P. VPN are not "
"anonymity networks, because the administrators of the VPN can know both "
"where you are connecting from and where you are connecting to. Tor provides "
"anonymity by making it impossible for a single point in the network to know "
"both the origin and the destination of a connection."
msgstr ""
"اجبار رد شدن تمام ترافیک خروجی به شبکه‌های ناشناسی مانند تور یا I2P  [[یک اصل "
"بسیار بنیادی تیلز|about#tor] است. وی‌پی‌ان‌ها شبکه‌های ناشناسی نیستند، چون مدیر "
"وی‌پی‌ان می‌تواند بفهمد از کجا و به کجا وصل شده‌اید. تور با غیرممکن کردن فهمیدن "
"مبداء و مقصد هر اتصال برای یک نقطه در شبکه شما را ناشناس می‌کند."

#. type: Plain text
msgid ""
"In some situations, you might be forced to use a VPN to connect to the "
"Internet, for example by your ISP. This is currently not possible using "
"Tails. See [[!tails_ticket 5858]]."
msgstr ""
"در بعضی حالت‌ها ممکن است برای وصل شدن به اینترنت مجبور به استفاده از یک "
"وی‌پی‌ان باشید، برای مثال به خاطر نحوه‌ٔ کار ارائه‌دهندهٔ خدمات اینترنتی‌تان. در "
"حال حاضر امکان این کار با تیلز وجود ندارد. رجوع کنید به [[!tails_ticket "
"5858]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"[[Tor bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] can also be "
"useful to bypass the limitations imposed by your ISP."
msgstr ""
"[[پل‌های تور|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] نیز می‌توانند برای "
"عبور از محدودیت‌های ارایه‌دهندهٔ خدمات اینترنتی‌تان سودمند باشند."

#. type: Plain text
msgid "In some situtations, it can be useful to connect to a VPN through Tor:"
msgstr "در بعضی حالت‌ها وصل شدن به یک وی‌پی‌ان از طریق تور می‌تواند سودمند باشد:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "To access services that block connections coming from Tor."
msgstr "برای دسترسی سروس‌هایی که اتصالات ورودی از تور را مسدود می‌کنند."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"To access ressources only available inside a VPN, for example at your "
"company or University."
msgstr ""
"برای دسترسی به منابعی که تنها از یک وی‌پی‌ان قابل دسترسی هستند، برای نمونه در "
"شرکت شما یا دانشگاهتان."

#. type: Plain text
msgid "This is currently not possible easily using Tails."
msgstr "در حال حاضر امکان انجام راحت این کار در تیلز وجود ندارد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"torrc\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"torrc\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I choose the country of my exit nodes or further edit the `torrc`?\n"
msgstr "آیا می‌توانم کشور گره خروجی خود را انتخاب کنم یا `torrc` را تغییر دهم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is possible to edit the Tor configuration file (`torrc`) with "
"administration rights but you should not do so as it might break your "
"anonymity."
msgstr ""
"تغییر فایل تنظیمات تور (`torrc`) با حقوق مدیریتی امکان‌پذیر است، اما نباید "
"این کار را بکنید چون ممکن است ناشناسی‌تان را دچار مشکل کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For example, as mentioned in the <span class=\"application\">Tor Browser</span>\n"
"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#ChooseEntryExit),\n"
"using `ExcludeExitNodes` is not recommended because \"overriding the\n"
"exit nodes can mess up your anonymity in ways we don't\n"
"understand\".\n"
msgstr ""
"برای نمونه همان‌طور که در [پرسش‌های متداول](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#ChooseEntryExit)\n"
"<span class=\"application\">مرورگر تور</span> اشاره شد،\n"
"استفاده از `ExcludeExitNodes` توصیه نمی‌شود، چرا که «تغییر\n"
"گره‌های خروجی ممکن است ناشناسی شما را طوری دچار مشکل کند که \n"
"ما از آن سر درنیاوریم.»\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"mac_address\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"mac_address\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Does Tails change the MAC address of my network interfaces?\n"
msgstr "آیا تیلز آدرس مک رابط شبکهٔ من را تغییر می‌دهد؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Starting from Tails 0.23, [[MAC spoofing|doc/first_steps/startup_options/"
"mac_spoofing]] is enabled by default on all interfaces."
msgstr ""
"از تیلز ۰٫۲۳ [[جا زدن مک|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]] به "
"طور پیش‌فرض روی تمام رابط‌ها فعال شده‌است."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"dns\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"dns\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "How does the DNS resolution work in Tails?\n"
msgstr "گره‌گشایی دی‌ان‌اس در تیلز چگونه انجام می‌شود؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See our [[design document|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]] on this "
"topic."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[سند طراحی|contribute/design/Tor_enforcement/DNS]] ما در مورد "
"این مساله."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"htp\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"htp\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why does Tails automatically connect to several websites when starting?\n"
msgstr "چرا تیلز هنگام آغاز شدن خودکار به چندین تارنما متصل می‌شود؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tor and I2P require the system clock to be well synchronized in order to "
"work properly. When starting Tails, a notification is displayed while the "
"clock is being synchronized."
msgstr ""
"تور و I2P برای درست کار کردن نیازمند این هستند که ساعت سیستم تنظیم شده‌باشد. "
"هنگام آغاز تیلز و تنظیم شدن ساعت آگهی‌ای دریافت می‌کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"This synchronization is made by sending HTTPS queries through Tor to "
"severals websites and deducing a correct time from their answers. The list "
"of websites that could be queried in this process can be found in `/etc/"
"default/htpdate`."
msgstr ""
"این تنظیم از طریق ارسال درخواست‌های اچ‌تی‌تی‌پی‌اس از تور برای تارنمای متعدد و "
"تعیین ساعت صحیح از پاسخ‌های آن‌ها انجام می‌شود. فهرست تارنماهایی که در این روند "
"به آن‌ها مراجعه می‌شود را می‌توان از `/etc/default/htpdate` یافت."

#. type: Plain text
msgid ""
"See also our [[design document|contribute/design/Time_syncing]] on this "
"topic."
msgstr ""
"همچنین در این مورد موضوع رجوع کنید به [[سند طراحی|contribute/design/"
"Time_syncing]] ما."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"relay\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"relay\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I help the Tor network by running a relay or a bridge in Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم با راه‌اندازی یک رله یا پل در تیلز به شبکهٔ تور کمک کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is currently impossible to run a Tor relay or bridge in Tails. See [[!"
"tails_ticket 5418]]."
msgstr ""
"در حال حاضر راه‌اندازی یک رله یا پل تور در تیلز ممکن نیست. رجوع کنید به [[!"
"tails_ticket 5418]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"hidden_service\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"hidden_service\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I run a Tor hidden service on Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز از یک سیستم مخفی تور استفاده کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is technically possible to use Tails to provide a hidden service but it "
"is complicated and not documented yet."
msgstr ""
"استفاده از تیلز برای ایجاد یک سرویس مخفی از نظر فنی ممکن است، اما کاری "
"پیچیده به حساب می‌آید و هنوز مستندسازی نشده‌است."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, some people have been working on how to run a web server behind "
"a hidden service on Tails. See [[!tails_ticket 7879]]."
msgstr ""
"برای نمونه برخی افراد در حال کار روی نحوهٔ راه‌اندازی یک سرور وب پشت یک سرویس "
"مخفی در تیلز هستند. رجوع کنید به [[!tails_ticket 7879]]."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"vpn\"></a>\n"
msgid "<a id=\"ping\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"vpn\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I use <span class=\"command\">ping</span> in Tails?\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"It is impossible to use <span class=\"command\">ping</span> in Tails,\n"
"because <span class=\"command\">ping</span> uses the ICMP protocol while Tor\n"
"can only transport TCP connections.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"software\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Software not included in Tails\n"
msgstr "نرم‌افزارهایی که در تیلز گنجانده نشده‌اند\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"new_software\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"new_software\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can my favourite software be included in Tails?\n"
msgstr "آیا امکان گنجانده‌شدن نرم‌افزار محبوب من در تیلز وجود دارد؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"First of all, make sure that this software is already available in Debian, "
"as this is a requirement to be included in Tails. Adding to Tails software "
"which is not in Debian imply an additional workload that could compromise "
"the sustainability of the project. On top of that, being in Debian brings "
"many advantages:"
msgstr ""
"اول از همه این‌که از موجود بودن این نرم‌افزار در دبیان اطمینان حاصل کنید، چرا "
"که این نکته مقدمهٔ استفاده از آن نرم‌افزار در تیلز است. اضافه کردن نرم‌افزاری "
"به تیلز که در دبیان نیست به معنی حجم اضافی کار است که ممکن است امکان‌ مراقبت "
"از پروژه را دچار مشکل کند. علاوه بر این حضور در دبیان مزایای بسیاری دارد:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It is included in the Debian process for security updates and new versions."
msgstr "به‌روزرسانی‌های امنیتی و نسخه‌های جدید بسیاری در روند دبیان وجود دارند."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "It is authenticated using OpenPGP signatures."
msgstr "نرم‌افزارها با استفاده از امضای اُپن‌پی‌جی‌پی تأیید می‌شوند."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It is under the scrutiny of the Debian community and its many users and "
"derivatives, including Ubuntu."
msgstr ""
"این نرم‌افزارها تحت مراقبت جامعهٔ دبیان و کاربران و مشتقات بسیار آن از جمله "
"اوبونتو قرار دارند."

#. type: Plain text
msgid ""
"To check whether a software is in Debian, search for it on <https://packages."
"debian.org/>. If it is not yet available in Debian, you should ask its "
"developers why it is not the case yet."
msgstr ""
"برای مطمئن شدن از حضور یک نرم‌افزار در دبیان، در <https://packages.debian.org/"
"> به دنبال آن بگردید. اگر هنوز برای دبیان موجود نیت، باید از برنامه‌نویسان آن "
"دلیل این مشکل را بپرسید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Second, this software might not be useful to accomplish our design goals. "
"Refer to our [[design documents|contribute/design]] to understand which are "
"the intended use cases, and the assumptions on which Tails is based."
msgstr ""
"دوم این که این نرم‌افزار شاید برای اهداف طراحی ما سودمند نباشد. برای درک "
"موارد استفادهٔ مورد نظر ما و پیش‌فرض‌های تیلز رجوع کنید به [[سند طراحی|"
"contribute/design]] ما."

#. type: Plain text
msgid ""
"We also try to limit the amount of software included in Tails, and we only "
"add new software with a very good reason to do so:"
msgstr ""
"ما همچنین تلاش می‌کنیم میزان نرم‌افزارهای موجود در تیلز را کاهش دهیم و تنها به "
"دلایل بسیار مناسب چند نرم‌افزار در آن می‌گنجانیم:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "We try to limit the growth of the ISO image and automatic upgrades."
msgstr "ما سعی در محدود کردن رشد حجم تصویر ایزو و به روزرسانی‌های خودکار داریم."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "More software implies more security issues."
msgstr "وجود نرم‌افزارهای بیشتر به معنی مسائل امنیتی بیشتر است."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "We avoid proposing several options to accomplish the same task."
msgstr "ما از ارائهٔ راه‌حل‌های مختلف برای یک کار خودداری می‌کنیم."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"If a package needs to be removed after its inclusion, for example because of "
"security problems, then this might be problematic as users might rely on it."
msgstr ""
"اگر پس از اضافه شدن یک بسته، برای مثال به دلایل مشکلات امنیتی، مجبور به حذف "
"آن شویم، ممکن است مشکلاتی برای کاربران به وجود بیاید چون به این نرم‌افزارها "
"اتکا می‌کنند."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After considering all this, if you still think that this software is a "
#| "good candidate to be included in Tails, please [[explain us|/contribute/"
#| "talk]] your proposal."
msgid ""
"After considering all this, if you still think that this software is a good "
"candidate to be included in Tails, please explain us your proposal on "
"[[tails-dev@boum.org|about/contact#tails-dev]]."
msgstr ""
"پس از در نظر گرفتن تمام این موارد اگر همچنان فکر می‌کنید نرم‌افزار مورد نظر "
"نامزدی خوبی برای حضور در تیلز است، لطفاً پیشنهاد خود را [[برای ما توضیح دهید|"
"about/contact#tails-dev]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If a software is not included in Tails, but is included in Debian, you can "
"use the [[additional software|doc/first_steps/persistence/"
"configure#additional_software]] feature of the persistent volume to install "
"it automatically at the beginning of each working session."
msgstr ""
"اگر نرم‌افزاری در تیلز موجود نباشد، اما در دبیان وجود داشته باشد، می‌توانید از "
"ویژگی [[نرم‌افزارهای بیشتر|doc/first_steps/persistence/"
"configure#additional_software]] درایو مانا برای نصب خودکار آن در ابتدای هر "
"نشست کاری استفاده کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid "Here is some of the software we are often asked to include in Tails:"
msgstr ""
"این‌ها نرم‌افزارهایی هستند که از ما مکرراً برای گنجاندن آن‌ها در تیلز درخواست "
"می‌شود:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**bitmessage**: not in Debian"
msgstr "**bitmessage**: در دبیان موجود نیست"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**torchat**: see [[!tails_ticket 5554]]"
msgstr "**torchat**: رجوع کنید به [[!tails_ticket 5554]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "**retroshare**: not in Debian"
msgstr "**retroshare**: در دبیان نیست"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**veracrypt**: can not be in Debian because of license issues, see [[!debbug "
"814352]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"bittorrent\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"bittorrent\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز با بیت‌تورنت دانلود کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails does not ship any BitTorrent software and is unlikely to do so in the "
"future."
msgstr ""
"تیلز از هیچ نرم‌افزار بیت‌تورنتی استفاده نمی‌کند و احتمال این کار در آینده نیز "
"کم است."

#. type: Plain text
msgid "The problem with using BitTorrent over Tor is double:"
msgstr "دو مشکل برای استفاده از بیت‌تورنت در تور وجود دارد:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It is technically hard to do it properly, see: <https://blog.torproject.org/"
"blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>."
msgstr ""
"از نظر فنی انجام این کار دشوار است؛ رجوع کنید به <https://blog.torproject."
"org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea>."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"It harms the network, see: <https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-"
"slow>."
msgstr ""
"این کار باعث وارد شدن آسیب به شبکه می‌شود؛ رجوع کنید به <https://blog."
"torproject.org/blog/why-tor-is-slow>."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "We had relatively vague [[!tails_ticket 5991 desc=\"plans to improve\n"
#| "on this situation\"]].\n"
msgid ""
"We had relatively vague [[!tails_ticket 9563 desc=\"plans to improve\n"
"on this situation\"]].\n"
msgstr ""
"[[!tails_ticket 5991 desc=\"راه‌حل‌های ما\n"
"برای بهبود این وضعیت\"]] نسبتاً مبهم هستند.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"
msgid "<a id=\"youtube\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"ubuntu\"></a>\n"

#. type: Title -
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Can I download using BitTorrent with Tails?\n"
msgid "Can I download videos from websites?\n"
msgstr "آیا می‌توانم در تیلز با بیت‌تورنت دانلود کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can install <span class=\"code\">youtube-dl</span> as an [[additional\n"
"package|doc/advanced_topics/additional_software/]]. <span class=\"application\">youtube-dl</span>\n"
"allows downloading videos from more than\n"
"[700 websites](https://github.com/rg3/youtube-dl/blob/master/docs/supportedsites.md).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, to download a YouTube video, execute the following command in a "
"terminal:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    torsocks youtube-dl \"https://www.youtube.com/watch?v=JWII85UlzKw\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For more information, refer to the [official\n"
"<span class=\"application\">youtube-dl</span> documentation](https://rg3.github.io/youtube-dl/).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"desktop\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"desktop\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Desktop environment\n"
msgstr "محیط دسکتاپ\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"timezone\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"timezone\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Why is the time set wrong?\n"
msgstr "چرا ساعت درست تنظیم نشده است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When Tails starts, the system timezone is set to UTC (Greenwich time). So, "
"this time might be a few hours in the future if you are West from the United "
"Kingdom, or in the past if you are East from the UK. The minutes should be "
"accurate."
msgstr ""
"هنگام آغاز به کار تیلز محدودهٔ زمانی سیستم روی ساعت گرینویچ یا UTC تنظیم "
"شده‌است. بنابراین اگر در غرب انگلستان قرار دهید این ساعت ممکن چند ساعت جلوتر "
"باشد و اگر در شرق انگلستان هستید چند ساعت عقب‌تر. دقیقهٔ زمان باید درست باشد."

#. type: Plain text
msgid ""
"We do this for anonymity reasons: if some application reveals your actual "
"timezone, it might help identifying who you are."
msgstr ""
"این کار را به دلایل مرتبط با ناشناسی انجام می‌دهیم: اگر ابزارهایی باعث فاش "
"شدن ساعت حقیقی شما شوند، این کار ممکن است باعث فاش شدن هویت شما شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"Having all Tails users set to the same timezone, makes it more difficult to "
"distinguish you amongst all the other Tails users."
msgstr ""
"تنظیم کردن ساعت تمام کاربران تیلز روی یک محدودهٔ زمانی تشخیص شما از بین تمام "
"کاربران تیلز را دشوارتر می‌کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are working on a custom clock applet with configurable timezone. See [[!"
"tails_ticket 6284]]."
msgstr ""
"ما در حال کار روی یک برنامک اختصاصی ساعت با قابلیت تنظیم محدودهٔ زمانی هستیم. "
"رجوع کنید به [[!tails_ticket 6284]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"misc\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"misc\"></a>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Other security issues\n"
msgstr "مشکلات امنیتی دیگر\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"compromised_system\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"compromised_system\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Is it safe to use Tails on a compromised system?\n"
msgstr "استفاده از تیلز روی یک سیستم مشکل‌دار امن است؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails runs independently from the operating system installed on the "
"computer.  So, if the computer has only been compromised by software, "
"running from inside your regular operating system (virus, trojan, etc.), "
"then it is safe to use Tails. This is true as long as Tails itself has been "
"installed using a trusted system."
msgstr ""
"تیلز مستقل از سیستم‌عامل نصب‌شده روی رایانه کار می‌کند. بنابراین اگر رایانهٔ شما "
"تنها مشکل نرم‌افزاری دارد که از خود سیستم‌عامل اجرا می‌شود (مثل ویروس، اسب تروا "
"و غیره)، استفاده از تیلز امن است. البته به شرطی که تیلز را از رایانه‌ای "
"قابل‌اعتماد نصب کرده باشید."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the computer has been compromised by someone having physical access to it "
"and who installed untrusted pieces of hardware, then it might be unsafe to "
"use Tails."
msgstr ""
"اگر رایانهٔ شما توسط فردی با دسترسی فیزیکی دچار مشکل شده باشد و روی آن "
"سخت‌افزاری غیرقابل‌اعتماد نصب شده باشد، شاید استفاده از تیلز روی آن امن نباشد."

#. type: Plain text
msgid ""
"If the BIOS of the computer has been compromised, then it might also be "
"unsafe to use Tails."
msgstr "اگر بایوس رایانه دچار مشکل باشد، شاید استفاده از تیلز امن نباشد."

#. type: Plain text
msgid "See our [[warning page|doc/about/warning]] for more details."
msgstr "برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[صفحه‌ٔ هشدار|doc/about/warning]] ما."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"integrity\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"integrity\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I verify the integrity of a Tails device?\n"
msgstr "آیا می‌توانم یکپارچگی یک دستگاه تیلز را تأیید کنم؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"It is not possible to verify the integrity of a Tails device when running "
"Tails from this same device. This would be like asking to someone whether "
"she is a liar; the answer of a true liar would always be \"no\"."
msgstr ""
"تأیید یکپارچگی یک دستگاه تیلز همزمان با اجرای تیلز از روی همان دستگاه ممکن "
"نیست. این کار مثل این است که از فردی بپرسید دروغگو هست یا نه؛ پاسخ یک فرد "
"دروغگو همیشه «نه» خواهد بود."

#. type: Bullet: '- '
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To verify the integrity of a DVD from a separate trusted system, you can "
#| "verify the signature of the ISO image as documented in [[verify the ISO "
#| "image using the command line|doc/get/"
#| "verify_the_iso_image_using_the_command_line]] against the DVD itself."
msgid ""
"To verify the integrity of a DVD from a separate trusted system, you can "
"verify the signature of the ISO image as documented in [[verify the ISO "
"image using OpenPGP|install/download/openpgp]] against the DVD itself."
msgstr ""
"برای تأیید یکپارچگی یک دی‌وی‌دی از یک سیستم مورداعتماد دیگر، می‌توانید امضای "
"تصویر ایزو را همان‌طور که در [[تأیید تصویر ایزو با استفاده از خط فرمان|doc/"
"get/verify_the_iso_image_using_the_command_line]] آمده تأیید کنید."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"There is no documented method of verifying the integrity of a USB stick or "
"SD card installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>. "
"However, if you have another trusted Tails device, you can [[clone it onto "
"the untrusted device|doc/first_steps/upgrade]] to reset it to a trusted "
"state."
msgstr ""
"روش مستندسازی‌شده‌ای برای تأیید یکپارچگی یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظهٔ نصب‌شده "
"با استفاده از <span class=\"application\">نصب‌کنندهٔ تیلز</span> وجود ندارد. "
"با این حال اگر یک دستگاه مورداعتماد تیلز دارید، می‌توانید برای راه‌اندازی "
"دوبارهٔ آن به حالت مورداعتماد [[آن را روی یک دستگاه غیرقابل‌اعتماد همتاسازی "
"کنید|doc/first_steps/upgrade]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"reuse_memory_wipe\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"reuse_memory_wipe\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I use the memory wipe feature of Tails on another operating system?\n"
msgstr "آیا می‌توان از امکان پاک‌سازی حافظهٔ تیلز در سیستم‌‌عامل‌های دیگر استفاده کرد؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The memory wipe mechanism that Tails uses on shutdown to [[protect against "
"cold boot attacks|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] is not yet "
"available in other Linux distributions. In the future, we would like to "
"package it for Debian."
msgstr ""
"سازوکار پاک کردن حافظه که تیلز هنگام خاموش شدن برای [[محافظت در برابر حملات "
"راه‌اندازی سرد|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]] به کار می‌برد هنوز برای "
"توزیع‌های دیگر لینوکس امکان‌پذیر نیست. تمایل داریم در آینده این سازوکار را "
"برای دبیان بسته‌بندی کنیم."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to implement this feature outside of Tails, have a look at the "
"corresponding [[design documentation|contribute/design/memory_erasure]]."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید این ویژگی را خارج از تیلز به کار ببرید، [[سند طراحی|contribute/"
"design/memory_erasure]] مرتبط را ببینید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"new_identity\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"new_identity\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Where is the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> button?\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In our [[warning page|doc/about/warning#identities]] we advice to restart "
"Tails every time that you want to use a different contextual identity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"The\n"
"[[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of <span class=\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new_identity]]\n"
"is limited to the browser.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Tails used to provide a <span class=\"guilabel\">New Identity</span>\n"
"feature, but this feature was not a good solution to\n"
"[[separate contextual identities|doc/about/warning#identities]], as it\n"
"was dangerous:\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid "Already existing connections could stay open."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Other sources of information could reveal your past activities, for example "
"the cookies stored in <span class=\"application\">Tor Browser</span> or the "
"random nick in <span class=\"application\">Pidgin</span>."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails is a full operating system, so a *new identity* should be thought on a "
"broader level. **Restart Tails instead**."
msgstr ""
"تیلز یک سیستم‌عامل کامل است، بنابراین باید در سطحی گسترده‌تر به *هویت جدید* "
"فکر کرد. **در عوض تیلز را دوباره راه‌اندازی کنید**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"truecrypt\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"truecrypt\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Can I use TrueCrypt with Tails?\n"
msgstr "آیا می‌توانم با تیلز از تروکریپت استفاده کنم؟\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"No, <span class=\"application\">TrueCrypt</span> was removed in Tails 1.2.1.\n"
"But you can still [[open <span class=\"application\">TrueCrypt</span>\n"
"volumes using <span class=\"code\">cryptsetup</span>|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]].\n"
msgstr ""
"خیر. <span class=\"application\">تروکریپت</span> از تیلز ۱٫۲٫۱ حذف شده‌است.\n"
"با این حال می‌توانید [[با استفاده از <span class=\"code\">cryptsetup</span>\n"
"درایوهای جدید <span class=\"application\">تروکریپت</span> باز کنید|doc/encryption_and_privacy/truecrypt]].\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Furthermore, [TrueCrypt is now discontinued](http://truecrypt.sourceforge."
"net/)  and its development team recommends against using it. We recommend "
"using other [[encryption tools|doc/encryption_and_privacy/"
"encrypted_volumes]] such as [[LUKS|faq#luks]]."
msgstr ""
"علاوه بر این [تروکریپت متوقف شده](http://truecrypt.sourceforge.net/) و تیم "
"توسعهٔ آن استفاده از آن را توصیه نمی‌کنند. ما توصیه می‌کنیم از [[ابزارهای "
"رمزگذاری|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] دیگر مانند [[LUKS|"
"faq#luks]] استفاده کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"boot_statistics\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"boot_statistics\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Does Tails collect information about its users?\n"
msgstr "آیا تیلز اطلاعاتی راجع به کاربران خود جمع‌آوری می‌کند؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When Tails starts, two HTTPS requests are made automatically to our website "
"through Tor:"
msgstr ""
"هنگام راه‌اندازی تیلز از طریق تور دو درخواست اچ‌تی‌تی‌پی‌اس به طور خودکار به "
"تارنمای ما ارسال می‌شوند:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"A security check is performed to know if security issues have been announced "
"for this version of Tails. The language of the working session is passed "
"along with this request to display the notification in the preferred "
"language of the user."
msgstr ""
"یک بررسی امنیتی انجام می‌شود تا اطمینان حاصل شود که مسائل امنیتی برای این "
"نسخه از تیلز اعلام شده‌اند یا نه. زبان نشست کاری نیز در کنار این درخواست وجود "
"دارد تا برای زبان انتخابی کاربر یک آگهی ایجاد شود."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[[<span class=\"application\">Tails Upgrader</span>|doc/first_steps/"
"upgrade]] checks for newer versions. The version of the running Tails is "
"passed along with this request."
msgstr ""
"[[<span class=\"application\">ارتقادهندهٔ تیلز</span>|doc/first_steps/"
"upgrade]] به دنبال نسخه‌های جدیدتر می‌گردد. نسخهٔ تیلز در حال اجرا نیز همراه "
"این درخواست ارسال می‌شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"We believe it is important to notify the user of known security issues and "
"newer versions. We calculate statistics based on the security check to know "
"how many times Tails has been started and connected to Tor. Those statistics "
"are published in our [[monthly reports|news]]."
msgstr ""
"معتقدیم آگاه کردن کاربر از مشکلات امنیتی موجود و نسخه‌های جدیدتر مهم است. ما "
"بر مبنای این بررسی‌های امنیتی محاسبه می‌کنیم که تیلز چند بار راه‌اندازی شده و "
"به تور وصل شده‌است. این آمارها در [[گزارش‌های ماهانه|news]] منتشر می‌شوند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a id=\"antivirus\"></a>\n"
msgstr "<a id=\"antivirus\"></a>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Does Tails need an antivirus?\n"
msgstr "آیا تیلز ضدویروس هم دارد؟\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"No, as other Linux systems, Tails doesn't require an antivirus to protect "
"itself from most malwares, such as viruses, trojans, and worms. There are "
"various reasons why Linux operating systems generally don't need antivirus "
"softwares, including the permission design of Linux systems."
msgstr ""
"خیر. تیلز نیز مانند دیگر سیستم‌های لینوکس برای محافظت خود در برابر بیشتر "
"بدافزارها از جمله ویروس‌ها، اسب‌های تروا و کرم‌ها نیازی به ضدویروس ندارد. دلایل "
"مختلفی برای نیاز نداشتن اغلب سیستم‌عامل‌های لینوکس به نرم‌افزارهای ضدویروس وجود "
"دارد، از جمله طراحی اجازهٔ سیستم‌های لینوکس."

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[!wikipedia Linux_malware desc=\"Wikipedia page on Linux malware"
"\"]] for further details."
msgstr ""
"برای جزییات بیشتر رجوع کنید به [[!wikipedia Linux_malware desc=\"صفحهٔ "
"ویکی‌پدیا در مورد بدافزارهای لینوکس\"]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<!--\n"
"<rawmaterial>\n"
msgstr ""
"<!--\n"
"<rawmaterial>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Proxy\n"
msgstr "پروکسی\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"How_do_you_chain_a_proxy_after_TOR___63__ "
"Next_Tails_version_should_have_proxychains_for_socks_after_exit_node "
"alternative_way_to_connect_to_web featurerequest:_proxychains"
msgstr ""
"How_do_you_chain_a_proxy_after_TOR___63__ "
"Next_Tails_version_should_have_proxychains_for_socks_after_exit_node "
"alternative_way_to_connect_to_web featurerequest:_proxychains"

#. type: Plain text
msgid ""
"easy way to chain a SOCKS5 proxy after the hop off the exit node of TOR."
msgstr ""
"راه ساده برای زنجیر کردن یک پروکسی SOCKS5 پس از گذر کردن از گره خروجی تور."

#. type: Plain text
msgid ""
"I need to hide the fact that I'm coming from TOR, because many websites "
"block tor."
msgstr ""
"باید استفادهٔ خود از تور را مخفی کنم، چرا که بسیاری از تارنماها تور را مسدود "
"می‌کنند."

#. type: Plain text
msgid ""
"I have found some websites that explain how to create an SSH tunnel, but "
"using the terminal is above my level of skills :)"
msgstr ""
"به تارنماهایی برخورده‌ام که نحوهٔ ایجاد یک تونل اس‌اس‌اچ را توضیح می‌دهند، اما "
"استفاده از این ترمینال فراتر از سطح مهارت من است :)"

#. type: Plain text
msgid ""
"It should be possible to use a program like Proxify to chain a proxy, but I "
"don't know if this creates conflicts, and I don't know how to install a "
"program that can run of the persistent volume."
msgstr ""
"باید بتوان از برنامه‌ای مانند Proxify برای درخواست زنجیره‌ای یک پروکسی استفاده "
"کرد، اما نمی‌دانم آیا استفاده از چنین نرم‌افزاری باعث ایجاد اختلال می‌شود یا نه "
"و نمی‌دانم چطور باید نرم‌افزاری را نصب کنم که در درایو مانا اجرا شود."

#. type: Plain text
msgid ""
"Surely there is someone who can simply give us a paragraph of text to enter "
"into the polipo config file ( where i add the ip address and port for the "
"SOCKS5 i bought ) or give some other instructions."
msgstr ""
"حتماً کسی هست که بتواند یک پاراگراف متن به ما بدهد که در فایل پیکربندی polipo "
"کپی کنیم (جایی که نشانی آی‌پی و درگاه SOCKS5 که خریداری کرده‌ام را در آن وارد "
"می‌کنم) یا راهنمایی‌های دیگری بدهد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
" * Use something like `ssh -D 1081`. See `DynamicFoward` in `ssh_config(5)`.                                        * Use `iptables` to allow connections to 1081 on localhost.\n"
" * For websites, modify FoxyProxy settings to add a new proxy, before rules\n"
"   for Tor, that contains the addresses that needs to be reached, and\n"
"   which directs connections to 1081.\n"
" * For other programs, draft a dedicated `tsocks.conf`. Use\n"
"   `TSOCKS_CONF_FILE=tsocks-specific.conf tsocks ssh one.example.org`.\n"
msgstr ""
" * از چیزی مانند `ssh -D 1081` استفاده کنید. `DynamicFoward` را در`ssh_config(5)` ببینید.                                        * از `iptables` برای اجازه دادن به اتصالات به  1081 روی میزبان محلی استفاده کنید.\n"
" * بعضی تارنماها برای اضافه کردن یک پروکسی جدید، تنظیمات FoxyProxy را پیش از توردستکاری می‌کنند\n"
" که این تنظیمات حاوی نشانی‌هایی است که باید به آن‌ها رفت\n"
"   و اتصالات را به 1081 می‌برد.\n"
" * برای برنامه‌های دیگر یک `tsocks.conf` را پیش‌نویس کنید. از\n"
"   `TSOCKS_CONF_FILE=tsocks-specific.conf tsocks ssh one.example.org` استفاده کنید.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"`proxychains` is in Debian, the package is called by the same name. This "
"means it is straightforword to install it in Tails. There is no way in can "
"be preconfigured for every Tails users, so it's hard to see why it should be "
"included in the default package set."
msgstr ""
"`proxychains` در دبیان وجود دارد و بسته‌اش با همین نام خوانده می‌شود. این یعنی "
"نصب آن در تیلز ساده و مستقیم است. راهی برای پیش‌تنظیم آن برای تمام کاربران "
"تیلز وجود ندارد بنابراین دلیلی برای گنجاندن آن در مجموعهٔ بستهٔ پیش‌فرض وجود "
"ندارد."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</rawmaterial>\n"
msgstr "</rawmaterial>\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Other topics\n"
msgstr "موضوع‌های دیگر\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- XXX_NICK_XXX in Pidgin might be caused by a lack of RAM\n"
"-->\n"
msgstr ""
"- XXX_NICK_XXX در پیجین ممکن است به دلیل کمبود حافظهٔ تصادفی باشد.\n"
"-->\n"

#~ msgid ""
#~ "Is it safe to use the <span class=\"guilabel\">New Identity</span> "
#~ "feature of <span class=\"application\">Vidalia</span> or <span class="
#~ "\"application\">Tor Browser</span>?\n"
#~ "---------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "استفاده از ویژگی <span class=\"guilabel\">هویت جدید</span>  <span class="
#~ "\"application\">ویدالیا</span> یا <span class=\"application\">مرورگر تور</"
#~ "span> امن است؟\n"
#~ "---------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "In our [[warning page|doc/about/warning#identities]] we advice to\n"
#~ "restart Tails every time that you want to use a different contextual\n"
#~ "identity. The\n"
#~ "[[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> feature of <span class="
#~ "\"application\">Vidalia</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "vidalia#new_identity]]\n"
#~ "forces Tor to use new circuits but only for new connections and the\n"
#~ "[[<span class=\"guilabel\">New Identity</span> of <span class="
#~ "\"application\">Tor Browser</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "Tor_Browser#new_identity]]\n"
#~ "is limited to the browser.\n"
#~ msgstr ""
#~ "در [[صفحهٔ هشدار|doc/about/warning#identities]] پیشنهاد کرده‌ایم\n"
#~ "هر بار که قصد استفاده از هویت جدیدی دارید تیلز را \n"
#~ "دوباره راه‌اندازی کنید.\n"
#~ "[[ویژگی <span class=\"guilabel\">هویت جدید</span> <span class="
#~ "\"application\">ویدالیا</span>|doc/anonymous_internet/"
#~ "vidalia#new_identity]]\n"
#~ "تور را مجبور به استفاده از مدارهای جدید می‌کند، اما تنها برای اتصال‌های "
#~ "جدید\n"
#~ "و [[<span class=\"guilabel\">هویت جدید</span> <span class=\"application"
#~ "\">مرورگر تور</span>|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#new_identity]]\n"
#~ "تنها محدود به مرورگر است.\n"
